Littérature chinoise et philatélie (RPC) – La Philatélie Chinoise Paris

Des timbres honorent les chefs-d’oeuvre de la littérature chinoise

La littérature chinoise est reconnue mondialement et rapprocher cet art de la philatélie pour l’illustrer n’est pas simple. C’est pourtant l’objet de cet article glané sur le site de cnews.cn. Et complété quand possible des émissions philatéliques suivantes, de part le monde.

Pour Taiwan : Taiwan
Pour Macao : Macao
Pour Hong Kong :
Autres pays : Autres pays

1-Le Rêve dans le pavillon rouge (1981 – 2018)

Dream of the Red Chamber, un chef-d’oeuvre de la littérature chinoise attribué à Cao Xueqin au XVIIIe siècle, sous le règne de l’Empereur Qianlong, de la dynastie des Qing (1644-1911), est considéré comme la quintessence du roman chinois. Ce roman-fleuve de 120 chapitres retrace la vie de plusieurs familles aristocratiques chinoises, et en particulier celle du clan Jia. Le récit se déroule principalement dans un vaste jardin aux multiples paysages aménagé pour recevoir dignement la concubine impériale. Le « pavillon rouge » désigne le gynécée, l’ensemble des appartements intimes des femmes ; cette couleur, qui décorait les riches résidences, symbolise par ailleurs le luxe et le bonheur.
Série de 12 timbres émise le 20 novembre 1981. Les personnages sont basés sur des dessins originaux du peintre chinois Liu Danzhai.

(12-1), Lin Daiyu

(12-2), Bao Chai

(12-3), Yuan Chun

(12-4), Ying Chun

(12-5), Tan Chun

(12-6), Xi Chun

(12-7), Xiang Yun

(12-8), Li Wan

(12-9), Feng Jie

(12-10), Qiao Jie

(12-11), Ke Qin

(12-12), Miao Yu

2016-15 Special (II) S/S

2016-15 Special (III) S/S

(1-1) BF Dai Yu et Bao Yu

Les deux personnages sont le héros et l’héroïne du roman.

1-Le Rêve dans le pavillon rouge (2014)

1-Le Rêve dans le pavillon rouge (2016)

1-Le Rêve dans le pavillon rouge (2018)

2018-8 (4-1) Miao Yu prépare du thé

2018-8 (4-2) Xi Chun en train de peindre

2018-8 (4-3) Pinger à sa toilette

2018-8 (4-4) Baoyu visite Bamboo Lodge dans la nuit

BF Le Rêve dans le pavillon rouge

Mini-feuillet-Le Rêve dans le pavillon rouge

2-Au bord de l’eau (Les Hors-la-loi du Marais (1987-1997)

Water Margin est considéré comme l’un des quatre grands romans classiques de la littérature chinoise, attribué à Shi Nai’an. Il raconte l’histoire d’un groupe de 108 hors-la-loi rassemblés au mont Liang et présente aux lecteurs les personnages les plus connus de la littérature chinoise, tels que Wu Song, Lin Chong et Lu Zhishen.
De 1987 à 1997, 5 séries de timbres concernant cette oeuvre sont émises, battant ainsi le record de circulation de timbres portant sur la littérature chinoise.
Annick Le Gall a publié dans notre bulletin n° 60 un excellent décryptage de chaque timbre sous le titre « Au bord de l’eau ». Qu’elle en soit ici remerciée.

1987 (4-1) Shi Jin

1987 (4-2) Lu Zhishen

1987 (4-3) Lin Chon

1987 (4-4) Song Jiang

1989 (4-1) Wu Song se bat

1989 (4-2) Qin Ming s’échappe des débris de la nuit

1989 (4-3) Hua Rong tire sur une oie sauvage sur le mont Liangshan

1989 (4-4) Black Whirlwind se bat contre Barbe Blanche dans les vagues

1987 (1-1) BF Les Hors-la-loi du Marais

1991 (1-1) BF Expédition au mont Liangshan

1997 (1-1) BF Les héros du mont Liangshan s’installent par ordre de rang

1991 (4-1) Dai Zong lit un faux message à Liangshanpo

1991 (4-2) Yizhangqing attrape seul Wang Aihu

1991 (4-3) Gudasao a sauvé un prisonnier à Dengzhou

1991 (4-4) Sun Li Broke fait irruption à Zhujiazhuang

1993 (4-1) Chai Jin à la Préfecture de Gaotang

1993 (4-2) Pièces de l’armure de Shi Qian

1993 (4-3) Xu Ning enseigne l’usage de la lance

1993 (4-4) Le condamné, ses gardes et Shi Xiu

1997 (4-1) Huyuan Zhuo persuade Guan Sheng d’une nuit au clair de lune

1997 (4-2) Lu Junyi capture Shi Wengong

1997 (4-3) Le combat de Yan Qing

1997 (4-4) L’armée impériale battue par la foudre

3-Pélerinage dans l’Ouest (1979)

Sous la dynastie des Tang, le moine Xuanzang (602-664) effectue un voyage jusqu’en Inde pour y chercher les sutras, textes sacrés bouddhiques. Neuf siècles plus tard, l’écrivain Wu Cheng’en, (1506-1582) s’empare de ce fait historique. Il relate l’aventure de ce moine à travers un récit riche en anecdotes burlesques dont le principal protagoniste n’est autre qu’un singe, Sun Wukong. Celui-ci doué de pouvoirs magiques se prétend l’Egal du Ciel » et sème partout où il va (sous la mer, dans les enfers, au ciel) désordre et confusion. C’est pourtant lui que Bouddha choisit pour lui confier la mission de protéger Xuanzang le long de son voyage vers l’Ouest (ou l’Occident, l’Inde) car les démons rôdent… Ainsi nait le récit qui deviendra la légende de l’introduction du bouddhisme en Chine, une légende encore très populaire de nos jours. Les opéras de Pékin ou régionaux jouent régulièrement les épisodes du « Roi des Singes », Sun Wukong. Ce dernier apparaît également dans des séries télévisées, dessins animés, bandes dessinées, etc. L’ouvrage de Wu Cheng’en fait partie des « Classiques de la littérature chinoise ».

Une série de 8 timbres conçue par Li Dawei a été émise le 1er décembre 1979. Les dessins mélangent opéra et animation de Pékin pour recréer des scènes célèbres du roman.

1979 (8-1), Monkey King, héros du livre

1979 (8-2), Monkey King défi Ne Zha

1979 (8-3), La reine-mère

1979 (8-4), Le poêle à huit diagrammes

1979 (8-5), Monkey King contre Miss Skeletonia

1979 (8-6), Combat contre la Princesse de feu

1979 (8-7), Combat sur une toile d’araignée

1979 (8-8), Départ pour l’Ouest

3-Pélerinage dans l’Ouest (2015)

2015-8 (4-1) Le Gran Sage est l’égal du Paradis

2015-8 (4-2) Sun Wukong se rend à Bouddha

2015-8 (4-3) Tang Mong fait des grands voeux pour partir vers l’Ouest

2015-8 (4-4) Tang Monk et Monkey King disciple

2015 -8 Mini-Feuillet-Pélerinage vers l’Ouest

2015-8 BF Pélerinage vers l’Ouest BF

4-Le roman des Trois Royaumes (1988-1998)

Romance of the Three Kingdoms, attribué à Luo Guanzhong, est un roman historique situé dans les années turbulentes de la période des Trois Royaumes de l’histoire chinoise (220-280). L’histoire, partie historique, partie légende et partie mythique, décrit des centaines de personnages mais l’accent est mis sur les trois blocs de pouvoir de Cao Wei, Shu Han et Eastern Wu. Le roman traite des intrigues, des batailles personnelles et militaires, des intrigues et des luttes pour parvenir à la domination pendant près de 100 ans.

1988 (4-1), Devenir un Frère assermenté dans un champ de péchers

1988 (4-2), Trois héroes se battent contre Lu Bu

1988 (4-3), Le pavillon Fengyi

1988 (4-4), Conversation entre héros se désaltérant

1990 (4-1), L’attaque de nuit à Wuchao

1990 (4-2), Tournant ses pas par trois fois vers une humble chaumière

1990 (4-3), Sauver le Maitre solitaire

1990 (4-4), Le renversement de la zone de Changbanqia

1992 (1-1), Discussion sur le confucianisme

1992 (4-2), Pousser Sun Quan à agir

1992 (4-3), Jiang Gan vole la lettre

1992 (4-4), Des flêches sont lancées sur des bateaux de paille

1994 (1-1), BF La bataille de Chibi

1994 (4-1), Composition d’un poème malgré les lances

1994 (4-2), Liubei se marie

1994 (4-3), Se renforcer à Xiaoyaojin

1994 (4-4), On attaque les casernes

1998 (4-1), Liu Bei trouve un gardien pour son héritier à Baidi City

1998 (4-2), Zhuege Liang mène son armée à la maison

1998 (4-3), Mort de Zhuge Liang

1998 (4-4), Trois royaumes unis sous le règne de Jin

1998 (1-1) BF Le stratagème de la ville vide

5-Le pavillon des Pivoines (1984)

The Peony Pavilion est un célèbre opéra chinois basé sur un roman classique de la dynastie des Yuan (1271-1368). L’histoire se concentre sur l’histoire d’amour entre l’héroïne Du Liniang et le héros Liu Mengmei. Par une belle journée de printemps, Liniang s’endort dans un jardin. Dans un rêve, elle rencontre un jeune érudit, identifié plus tard dans l’histoire comme Mengmei, qu’elle n’a jamais rencontré dans la vraie vie. Liniang tombe amoureuse de Mengmei dans son rêve mais meurt peu après. Mengmei va au jardin et Liniang revient miraculeusement à la vie pour rencontrer celle qu’elle aime. Bien que le couple connaisse de nombreux problèmes, la fin de l’histoire suit la formule de nombreuses comédies chinoises.
Une série de 4 timbres a été émis le 30 octobre 1984.

1984-BF Le pavillion des Pivoines

1984 (4-1), Jeunes filles étudiant

1984 (4-2), Au Pays des rèves

1984 (4-3), Du Liniang faisant son autoportrait

1984 (4-4), Du Liniang et Liu Mengmai après leur mariage

6-La Chambre occidentale (1983)

The Romance of the Western Chamber écrit par Wang Shifu de la dynastie Yuan (1271-1368), raconte l’histoire d’un jeune érudit, Zhang Sheng, qui se rend dans la capitale pour passer l’examen impérial le plus élevé et rencontre Cui Yingying, fille de Premier ministre, et tombe amoureux d’elle. Cependant, l’amour du couple n’est pas du goût de la mère de Yingying puisque Sheng est pauvre. Finalement, ils surmonter les difficultés et se marier.

Une série de 4 timbres liés à La Romance de la Chambre de l’Ouest a été émise le 21 février 1983. Le dessin provient de dessins originaux du peintre chinois Wang Shuihui.

1983-BF Le roman de la Chambre occidentale

1983 (4-1) Frappé par sa beauté

1983 (4-2) Prétant l’oreille à la musique

1983 (4-3) Jour de mariage

1983 4-4) Séparation au Pavillion Changting

7-Les histoires étranges d’un cabinet chinois (2001-2003)

Strange Stories from a Chinese Studio est une collection de près de 500 contes surtout surnaturels écrits par Pu Songling pendant la dynastie Qing (1644-1911). Ils sont remplis de renards magiques, de fantômes, d’érudits, d’exorcistes taoïstes et de bêtes.

Trois séries de timbres imaginés par Chen Quansheng, ont été émis entre 2001 et 2003.

2001-BF Les histoires étranges d’un cabinet chinois

2001 (4-1), Ying Ning

2001 (4-2), A Bao

2001 (4-3) Masque de malfaiteur

2001 (4-4) Le vol de la pêche

2002 (4-1), Xi Fangping

2002 (4-2) Pianpian

2002 (4-3) Tian-Qilang

2002 (4-4) Bai-Qiulian

2003 (1-6) Xiang-Yu

2003 (2-6) Le Tigre de Zhaocheng

2003 (3-6) Huanniang

2003 (4-6) Ah-Xiu

2003 (5-6) Wang-Gui-an

2003 (6-6) Promenade

8-Les Chercheurs (2011)

Les Chercheurs est un roman chinois classique écrit par Wu Jingzi de la dynastie Qing (1633-1911). Publié pendant la période Ming, le livre décrit toutes sortes de savants chinois, ridiculisant des hommes trop ambitieux et critiquant le système d’examen de la fonction publique.

Pour marquer le 310e anniversaire de la naissance de Wu Jingzi, une série de 6 timbres traitant des Chercheurs a été émise en mars 2011.